THERE IS NO NEED TO SHOOT A BULLET TO KILL / NO HACE FALTA DISPARAR BALAS PARA MATAR

Working, Wukro 28/07/2012

" Despite its vast extension of fertile soil, Ethiopia holds the largest number of people affected by famine in the Horn of Africa. 

The Ethiopian Executive´s policy of offering advantageous leases of the fertile land to foreign companies leads to the creation of paradises such as Genesis Farms, owned by an American, a Dutch and an Ethiopian. We asked the farm guide where the food from GF is taken to:

- I dont´t know, the capital or it is exported, I presume, he says.
- Is anything taken to the south, where peoyle die of hunger?, I asked him poisonously.
- This is business, right?

Desagn earns one euro per hour. He wipes the sweat from his forehead with the hoe still in his hand and nods. Emebat, a 15 year old who speaks broken English, earns 400-500 birrs per month. It is less than 17 euros and a great profit for everybody but her. I ask her whether she knows that people die in the southeast. "Yes, but I don´t know much", she admits. When Emebat resumes picking up onions with her friends I think that, sometimes, there is no need to shoot a bullet to kill. Sometimes buying them suffices.

The Government hopes to have assigned 3 million hectares, equivalent to the extension of Catalunya or Belgium, by 2013. Adis Abbaba claims that this policy will allow he country to be self-sufficient and will provide with a vital investment.

The NGO Survival, fighting the Ethiopian Government, denounces that the most productive land is sold to foreign companies that export food in a country where millions die of starvation.

A cable from the US Embassy uncovered by Wikileaks warned about the increase in the amount of land leased to foreign countries. One particular example was that of a SouthAfrican company which invested 3.5 million dollars in fields to produce juices and export them to Europe and the Middle East. The cable deepened on the contradiction even more: "Beyond the potential damage to local farmers, the opposition and international critics show their worry with regard to the explotation of food in a country which depends, to a  great extent, on the food aid and also with regard to the low salaries that foreign companies pay their workers".

The above has been taken from the article "Desmemorias de Africa : the rental of the fertile land by foreign companies in Ethiopia leads to the creation of paradises in a dry reality. Ethiopia, where people die of starvation, spent 338 million dollars in armament in 2010", by Xavier Aldekoa, the Vanguardia newspaper on 28th of August 2011.  http://file01.lavanguardia.com/2011/10/10/54236052747-url.pdf

Outskirts of Wukro, 28/07/2012

Outskirts of Wukro, 28/07/2012

La política del Ejecutivo etíope de ofrecer alquileres ventajosos de tierras fértiles a compañías extranjeras crea paraísos como Genesis Farms, propiedad de un estadounidense, un holandés y un etíope. Le cuestionamos al guía de la granja dónde va a parar la comida de Genesis Farm:

–No lo sé, a la capital o la exportación, supongo, dice.
–¿Algo se envía al sur, donde la gente se muere de hambre?, pregunto con algo de veneno.
–Esto es business, ¿no?, zanja.

Desagn cobra casi un euro por hora. El se seca el sudor con la azada aún en la mano y asiente con la cabeza. Emebat, de 15 años y que chapurrea el inglés cobra “400-500 birr al mes”, dice. Al cambio son menos de 17 euros y un chollo para todos menos para ella. Le pregunto si sabe que en el sudeste la gente se muere de hambre. “Sí, pero sé poco más”, admite. Cuando Emebat vuelve a recoger cebollas junto a sus amigas, pienso que a veces no hace falta disparar las balas para matar. A veces basta con comprarlas.

En el 2013 el Gobierno espera haber asignado 3 millones de hectáreas, equivalente a la superficie de Catalunya o Bélgica. Adís Abeba alega que esta política permitirá al país ser autosuficiente y aportará una inversión vital.

La ONG Survival, a la greña con el Gobierno etíope, denuncia que las tierras más productivas se venden a empresas foráneas para la exportación de alimentos en un país donde millones mueren de hambre.

Un cable de la embajada estadounidense destapado por Wikileaks advertía del aumento de tierras rentadas a países extranjeros. Y con ejemplos punzantes como el de una empresa sudafricana que invirtió 3,5 millones de dólares en campos para producir zumos y exportarlos a Europa y Oriente Medio. El cable ahondaba en esa contradicción: “Más allá de los posibles daños a los agricultores locales, la oposición y los críticos internacionales muestran su preocupación por la exportación de alimentos en un país que depende en gran medida de la ayuda alimentaria y por los bajos salarios que las compañías extranjeras pagan a sus trabajadores”.

Recortes del artículo “ Desmemorias de Africa": El alquiler de tierras fértiles a compañías extranjeras crea paraísos en una realidad seca | Etiopía, donde muere gente de hambre, gastó 338 millones de dólares en armamento el 2010, escrito por Xavier Aldekoa en el periódico la Vanguardia el 28 de Agosto del 2011.
http://file01.lavanguardia.com/2011/10/10/54236052747-url.pdf