STERILISATION/ ESTERILIZACION

Lecture at Wukro Hospital, 30/08/2012

Effectiveness: Female sterilisation (tube ligation) - overall failure rate is about one in 200. Male sterilisation (vasectomy) - overall failure rate is about one in 2000.

How it works: The fallopian tubes in women or the tubes carrying the sperm (vas deferens) in men are blocked or cut to prevent the sperm reaching the egg. Female sterilisation usually involves a general anaesthetic.

Advantages: Vasectomy is a simple quick operation. Sterilisation is permanent with no long or short term serious side effects. Once the operation has worked you don’t have to think about contraception.

Disadvantages: after a vasectomy, contraception must be used until a semen test shows that no sperm are left. This can take at least two months. Some men can experience ongoing testicle pain. This is not common. A small increased risk of ectopic pregnancy if female sterilisation fails.

Comments: should not be chosen if in any doubt, and counselling is important. You may experience discomfort or some pain for a short time after sterilisation. It is important to rest and avoid strenuous activity for a while after the procedure.

From the fpa leaflet "Your guide to contraception", 2007. 

Lecture, 30/08/12

Lecture, 30/08/12

 Eficacia: La esterilización femenina (ligadura de trompas) puede fallar en aproximadamente una mujer de cada 200. La esterilización masculina (vasectomía) puede fallar una vez de cada 2000.

Cómo funciona: Las trompas de Falopio en las mujeres o los tubos que transportan el esperma (conductos deferentes) en los hombres están bloqueadas o cortadas para evitar que el esperma llegue al óvulo. La esterilización femenina, por lo general, implica anestesia general.

Ventajas: La vasectomía es una operación rápida y sencilla. La esterilización es permanente, sin efectos secundarios graves a largo o corto plazo. Una vez realizada la operación se puede dejar de pensar en anticoncepción.

Desventajas: después de una vasectomía hay que usar otro método anticonceptivo hasta que una prueba de semen muestra que no hay espermatozoides. Esto puede llevar al menos dos meses. Algunos hombres pueden experimentar dolor en los testículos después de la operación, sin embargo no es común. Hay un pequeño aumento del riesgo de embarazo ectópico si falla la esterilización femenina.

Comentarios: no se debe escoger este método en caso de duda. El asesoramiento es importante. Se puede experimentar dolor o alguna molestia alguna después de la esterilización pero solo durante un corto periodo de tiempo. Es importante descansar y evitar actividades extenuantes durante un tiempo después del procedimiento.