In Ethiopia, time is measured with the 12-hour day. In other words, the Ethiopian clock begins just after daybreak, at 1 o’clock (7 am our time), and ends when dusk starts to fall, at 12 o’clock (6 pm our time). Ethiopians use “in the morning”, “in the evening” and “at night” to indicate the time of the day. The easiest way to translate local time into Western time is by adding six hours to it. We were advised to always ask if a time was quoted according to the Ethiopian or European clock... just in case!
Another Ethiopian idiosyncrasy is the calendar. Based on the Julian system, it is roughly 7.5 years “behind” the Western Gregorian calendar. This means that our 2012 is their 2004! The Julian calendar is named after Julius Caesar, and developed as a result of a dispute over the exact date of Christ’s birth. It is made up of 12 months of 30 days each and a 13th month of five or six days! We used to have the same Julian calendar in the West but we changed to the Gregorian calendar in the 16th century (in the year 1582).
From The Lonely Planet guide "Ethiopia and Eritrea".
El 9 de Septiembre empezó el Año Nuevo Etíope 2005.
En Etiopía el tiempo se mide con la jornada de 12 horas. Es decir, la hora de Etiopía empieza justo después del amanecer, a la 1 am (7 am de nuestra hora) y termina cuando empieza el atardecer, a las 12 horas (6 pm de nuestra hora). Los etíopes utilizan "por la mañana", "por la tarde y "por la noche" para indicar la hora del día. La manera más fácil de traducir la hora local a la hora occidental es añadiendo seis horas a la misma. Nos aconsejaron preguntar siempre si las horas a las que quedábamos eran en horario etíope o europeo... por si acaso!
Otra peculiaridad es el calendario etíope. Se basa en el sistema Juliano, que va aproximadamente 7,5 años "por detrás" del calendario gregoriano occidental. Esto significa que nuestro 2012 es su 2004! El calendario juliano debe su nombre a Julio César y se desarrolló como resultado de una disputa sobre la fecha exacta del nacimiento de Cristo. Se compone de 12 meses de 30 días cada uno y un decimotercer mes de cinco o seis días! En Europa solíamos tener el mismo calendario juliano pero cambiamos al calendario gregoriano en el siglo XVI (año 1582).
No comments:
Post a Comment