Showing posts with label Optometry. Show all posts
Showing posts with label Optometry. Show all posts

Tuesday, 16 October 2012

ERMIAS, OUR FRIEND AND OPTOMETRIST COLLEAGUE/ERMIAS, NUESTRO AMIGO Y COMPAÑERO OPTOMETRISTA

Ermias Gebre. Wukro's Hospital.

Ermias, our fellow optometrist, has had a life very different from ours.

At the age of 5, while we were playing wars in the hot summers, he knew what real bullets were, simply because their parents were born on the other side of a border drawn by men. He escaped from a war that he did not understand and, with his mother and sister, survived the conditions of the refugee camps. Meanwhile, hundreds of miles away, the prisons were crowded with innocent people, who were killed or released randomly. Luckily his father was one of the fortunate ones who could get out alive. His liberation meant leaving the refugee camp and, thanks to the hard work of their parents, he and his sister could start their education.

Unfortunately Africa not only lives haunted by their wars but also suffers the terror of endemic diseases that insist on tearing homes apart. Still teenagers, Ermias and his sister had to accept the loss of their mother first and their father’s a few years later.

That's when his path crossed with the goodwill of those people who look only to recognize the depth of the human spirit, those people who do not understand about imaginary lines, those who do not need to speak up about God because they know God is in all, people who only speak the language of "wanting to communicate."

Ermias could live and continue his education, becoming a good optometrist. Angel Olaran, although belonging to a different religious belief, offered him a home to live with his sister and granted them financial support for their education.

Ermias is not just a licensed optometrist with an outstanding level of knowledge. At only 22 he is way ahead of us. His manner dealing with patients shows that he is also one of those who look at the depth of the soul. He is like a lotus flower whose roots have suffered the dark mud of injustices, but through hard work and study has been able to transform himself into a delicate, respectful and open hearted being. We foretell good future for him because he is one of those who see and understand the reality as it is.

Good luck, Ermias. It has been a real pleasure meeting you!




Ermias with her sister and cousin
Ermias,Tekle Giegziabher, Alem Semere and Jose











Ermias, nuestro compañero optometrista, ha tenido una vida muy distinta de la nuestra.

A la edad de 5 años, mientras nosotros jugábamos a las guerras en los calurosos veranos del pueblo, a él le perseguían balas de verdad simplemente porque sus padres habían nacido al otro lado de una frontera dibujada por hombres. Él pudo escapar de una guerra que aun no alcanzaba a comprender  y, junto a su madre y hermana, sobrevivió a las condiciones de los campos de refugiados. Mientras tanto, y cientos de kilómetros más allá, las prisiones se llenaban de inocentes que eran asesinados o liberados según la fortuna, por suerte  su padre fue uno de los favorecidos que pudo salir con vida. Esa liberación significó su salida del campo de refugiados y gracias al duro trabajo de sus padres pudo comenzar su educación. 

Desafortunadamente África no solo vive angustiada por sus guerras. También sufre el terror endémico de una enfermedad que insiste en despedazar hogares. Ermias y su hermana, siendo todavía jóvenes adolescentes, tuvieron que aceptar la pérdida de su madre primero y la de su padre unos años después. 

Fue entonces cuando se cruzó en su camino la buena voluntad de esas personas que solo miran para reconocer lo profundo del espíritu humano; esas personas que no entienden de líneas imaginarias, que no hablan de Dios porque saben que está en todos. En fin, personas que solo hablan con el lenguaje del “querer comunicarse”.

Y así fue como Ermias pudo vivir, seguir con su educación y convertirse en un buen optometrista.  Angel Olaran, aun originario de otro lugar y perteneciendo a una orden con distinta religión, les ofreció un hogar y apoyo económico para seguir estudiando.

Ermias no es solo un óptico licenciado con un nivel sobresaliente en conocimiento. Con tan solo 22 años ya nos lleva mucha ventaja. Su trato con los pacientes muestra que él también es de los que miran directamente al alma. Una flor de loto cuyas raíces han sufrido el lado oscuro de las injusticias pero que a través del esfuerzo y el estudio se ha sabido transformar en un ser delicado, respetuoso, y de corazón abierto. Le espera un buen futuro porque es de los que ven y entienden la realidad tal y como es.

Buena suerte Ermias, nos alegramos mucho de haberte conocido!


Monday, 24 September 2012

OPHTHALMIC CLINICAL CONDITIONS/ PATOLOGÍA MÉDICA OFTALMOLÓGICA



While in Wukro, cataracts were diagnosed in people over 45 years old, being the majority of visiting patients less than 50 years of age. Life expectancy in Ethiopia is 56 years. The most common diagnosed disease among children was bacterial conjunctivitis, an illness closely related to poor hygiene. We were shocked by the severe cases of trachoma.

It is worth to remember that vitamin A deficiency in children is still an ongoing problem in Ethiopia. Vitamin A deficiency is mainly due to a poor diet which lacks of varieties such as carrots, tomatoes, spinach, eggs or liver... Initially this disease causes night blindness and can lead to dry eyes, corneal ulceration and swollen eyelids (Xerophthalmia). If the illness remains untreated it can lead to blindness.

The Bitot spots, one of the first detectable signs of vitamin A deficiency, are one of the oldest documented medical conditions. Over 3500 years ago ancient Egyptians already treated this condition with the liver of animals.



Bitot spots: a sign of vitamin A deficiency



MIentras estuvimos en Wukro detectamos cataratas en personas mayores de 45 años. La mayoría de pacientes que visitamos tenían menos de 50 años. La esperanza de vida en Etiopía es de 56 años. En los niños la patología infecciosa más frecuente que atendimos fue la conjuntivitis bacteriana,  muy relacionada con la falta de higiene. Nos sorprendieron los casos severos de tracoma.

Aprovechamos para recordar que el déficit de vitamina A en niños es aun un problema en Etiopía. La deficiencia de vitamina A se debe principalmente a una mala alimentación que no incluye variedades como zanahorias, tomates, espinacas, huevos o hígado de origen animal… Esta patología causa ceguera nocturna si no se corrige y puede causar sequedad ocular, ulceración corneal y párpados hinchados (Xeroftalmia). No tratada puede derivar en ceguera.

Las manchas de Bitot, uno de los primeros signos detectables de déficit de vitamina A, suponen una de las condiciones médicas más antiguas documentadas. Hace más de 3500 años  los antiguos egipcios ya trataban esta condición con hígados de animales.

Monday, 20 August 2012

OPTOMETRY, OUR WORK/ OPTOMETRÍA, NUESTRO TRABAJO


For most patients this was their first eye examination and the first time they used glasses. Their smiles showed the magic of a “seeing a clear world" feeling, also reflected in our faces with an evident expression of satisfaction.

During our stay in Wukro (Ethiopia) we conducted 400 visual examinations for patients at the hospital, two health centers, the HIV association and at the prison.

134 glasses were given directly to patients and another 39, with more complex prescriptions, have been ordered in Mekele (Quiha).















Para la mayoría de estos pacientes este fue su primer examen visual y la primera vez que utilizaban gafas. Sus sonrisas expresaban la magia del “poder ver el mundo con claridad”, también reflejada en nuestros rostros con una evidente expresión de satisfacción.


Durante nuestra estancia en Wukro (Etiopia) realizamos cerca de 400 exámenes visuales a pacientes del hospital, centros de salud, asociación del VIH y la cárcel. 

Se entregaron 134 gafas y se han encargado otras 39 en Mekele (Quiha) con graduaciones más complejas.

Monday, 6 August 2012

TRACHOMA/TRACOMA



Patient with Trachoma seen at St. Mary's Mission, Wukro. 01/08/12

Nowadays trachoma is the leading cause of preventable blindness in the world.

Trachoma is a chronic conjunctival inflammation caused by infection with Chlamydia Trachomatis (serotypes A, B, Ba and C).

The initial infection is self-limiting and resolves without scarring. However, repeated infections, particularly if associated with bacterial conjunctivitis, can lead to blindness.

Trachoma is associated with poverty, overcrowding and poor hygiene. Sharing a living space is also a risk factor. The bacterium is directly transmitted through close personal contact (eye or nasal discharge) or through certain flies, an important vector.

According to the WHO (World Health Organization), trachoma affects about 21.4 million people of whom 2.2 million are visually impaired and 1.2 million are blind. It was once endemic in most countries. Trachoma continues to be hyperendemic in many of the poorest and most remote poor rural areas of Africa, Asia, Central and South America, Australia and the Middle East.

The management of this infection involves prevention (hygiene) and basic antibiotics (for acute infection). Surgery may be needed (for trichiasis and other complications).

Information taken from http://www.who.int/blindness/causes/priority/en/index2.html

Sister Alem Semere working at Wukro's Hospital. 02/08/12


Actualmente el tracoma es la primera causa de ceguera evitable en el mundo.

El tracoma es una inflamación conjuntival crónica provocada por la bacteria Clamidia Trachomatis. 

La infección inicial es limitada y se resuelve sin cicatrices pero las infecciones repetidas, particularmente si están asociadas con conjuntivitis bacteriana, pueden llegar a causar ceguera.

El tracoma está asociado con la pobreza, superpoblación y poca higiene. El hacinamiento es también un factor de alto riesgo. La bacteria es directamente transmitida a través de las secreciones oculares y nasales o a través de ciertas moscas, un vector importante. 

Según la Organización Mundial de la Salud, el tracoma afecta aproximadamente a 21.4 millones de personas de las cuales 2.2 millones tienen discapacidad visual y 1.2 millones son ciegos. En el pasado fue una enfermedad muy prevalente en la mayoría de los países del mundo. Desafortunadamente, hoy en día, el tracoma continúa siendo una enfermedad endémica en la mayoría de las zonas más pobres de África, Asia,  América Central y América del Sur, Australia  y Oriente Medio.

El tratamiento consiste en higiene (prevención), antibióticos (para la infección aguda) y cirugía (para triquiasis y otras complicaciones)

Información extraída de http://www.who.int/blindness/causes/priority/en/index2.html





Tuesday, 24 July 2012

WHY OPTOMETRY? / ¿POR QUÉ OPTOMETRÍA?

670 million people (10 % of the world’s population) are disadvantaged by poor vision and a lack of glasses. 

Deteriorated sight can have a devastating impact on people’s lives and livelihoods. Uncorrected refractive errors, which affect people of all ages and ethnic groups, are the main cause of vision impairment. They may result in a loss of education and employment opportunities, lower productivity and an impaired quality of life.

Something as simple as an adequate pair of glasses can turn potential despair into hope!


 
 Information and video taken from Vision Aid Overseas

670 millones de personas (el 10% de la población mundial) están afectadas por problemas visuales y falta de gafas. 

Los errores refractivos no corregidos son la causa principal de deterioro visual y afectan a personas de todas las edades y grupos étnicos. 

El deterioro visual tiene un impacto devastador en la vida de las personas, limitando su acceso a la educación y empleo, con el consecuente daño en su calidad de vida.

¡Algo tan simple como un par de gafas puede transformar desesperación en esperanza!