ANGEL'S WORK AT A GLANCE/UN VISTAZO AL TRABAJO DE ANGEL

Children at St Mary's Mission, Wukro, 02/08/2012

When Angel Olaran (Abba Melaku) arrived at Wukro about 20 years ago, he found a town where there was a high incidence of AIDS amongst the population and where the suffering of the terrible consequences of Ethiopia being at war with Eritrea was very significant. It was a time when many died very young, causing children to be orphaned. Angel started helping these orphans. The number of children and their needs increased substantially so he sought funding in order to organize a program which covered all their care. Since 2007, donors have helped financially with this. The program has been extended to other areas and is now operated through the WSDP (Wukro Social Development Program) with the addition of professional local and social workers and administrative staff.

The WSDP objectives are to:
-Help children in difficult circumstances (vulnerable children and orphans)
-Improve the lives of the elderly and the mentally ill.
-Help people with HIV and AIDS
-Offer microcredits (especially to women engaged in prostitution because they need to provide for their families)                                  

-Fight malnutrition

In addition to the above, a School of Agriculture was also built for agricultural training and soil and water conservation, there is a street reforestation program and several buildings have been or are being built in the hospital with donations made through Angel: a dental clinic, a physiotherapy clinic and the HIV and TB building. A dam has just also been built in Wukro! It is the rainy season now, all green after several months of a very severe drought. The dam was full in a matter of days! There were even hailstones falling.

In future posts we will be talking about some of the mentioned schemes in more depth.

Dam, Wukro, 28/07/2012

Cuando Ángel Olaran (Abba Melaku) llegó a Wukro hace unos 20 años se encontró con una ciudad en donde había una alta incidencia de SIDA entre la población y con las terribles consecuencias de la guerra entre Etiopía y Eritrea. Era una época en la que murieron muchos jóvenes, dejando a muchos niños huérfanos. Ángel empezó a ayudar a estos huérfanos. El número de niños y sus necesidades aumentó considerablemente por lo que buscó financiación para organizar un programa que abarcara toda su cuidado. Desde el año 2007, las contribuciones económicas de los donantes han permitido que el programa se extienda también a otras áreas. El WSDP (Programa de Desarrollo Social de Wukro) se encarga de llevarlo a cabo con la incorporación de profesionales locales, trabajadores sociales y personal administrativo.

Los objetivos del WSDP son los siguientes:
-Ayudar a los niños en circunstancias difíciles (niños y niñas vulnerables y huérfanos)
-Mejorar las vidas de los ancianos y los enfermos mentales.
-Ayudar a las personas con VIH y SIDA
-Concesión de microcréditos (especialmente a las mujeres que ejercen la prostitución para poder criar a sus familias)
 -La lucha contra la desnutrición.

Además de lo anterior, con las donaciones realizadas a través de Ángel, se construyó una Escuela de Agricultura para la formación agrícola y conservación de suelos y agua y varios pabellones han sido o están siendo construidos en el hospital: una clínica dental, una clínica de fisioterapia y el edificio del VIH y la tuberculosis. . También hay en marcha un programa de reforestación de calles. Se ha construido también una presa en Wukro! Es la época de lluvias ahora así que todo está muy verde tras varios meses de sufrir una sequía muy severa. La presa se ​​llenó en cuestión de días! Incluso granizó mientras estuvimos allí.

En próximos posts iremos hablando de algunos de los programas anteriores con más detalle.

OPTOMETRY, OUR WORK/ OPTOMETRÍA, NUESTRO TRABAJO

For most patients this was their first eye examination and the first time they used glasses. Their smiles showed the magic of a “seeing a clear world" feeling, also reflected in our faces with an evident expression of satisfaction.

During our stay in Wukro (Ethiopia) we conducted 400 visual examinations for patients at the hospital, two health centers, the HIV association and at the prison.

134 glasses were given directly to patients and another 39, with more complex prescriptions, have been ordered in Mekele (Quiha).

Para la mayoría de estos pacientes este fue su primer examen visual y la primera vez que utilizaban gafas. Sus sonrisas expresaban la magia del “poder ver el mundo con claridad”, también reflejada en nuestros rostros con una evidente expresión de satisfacción.

Durante nuestra estancia en Wukro (Etiopia) realizamos cerca de 400 exámenes visuales a pacientes del hospital, centros de salud, asociación del VIH y la cárcel. 

Se entregaron 134 gafas y se han encargado otras 39 en Mekele (Quiha) con graduaciones más complejas.

HEALTH SERVICES IN NORTH ETHIOPIA/ATENCION SANITARIA EN EL NORTE DE ETIOPÍA.

Wukro Hospital, entrance, 03/08/2012

Referral Hospitals 

-Average coverage of 5 million people. 

-There are specialists and subspecialists in various fields (i.e. plastics, orthopaedics etc.). They receive referrals from the entire region. They are training centres for medical students, health officers, nurses, etc.

-Mekelle Hospital (45.7 Km from Wukro), Addis Ababa Hospital (804 Km from Wukro)

Zonal Hospitals 

-Serve several district hospitals, coverage of 1 million patients.

-There are general practitioners and other primary care physicians (IM, Paeds, OB/Gyn, Surgery), but no sub-specialties.

-Adigrat Hospital,(71 Km from Wukro), Axum Hospital (201 Km from Wukro)

District Hospitals 

-Serve several districts with an ideal coverage of 250,000 population, and usually associated with several health centres. There are 2 General Practitioners and one emergency surgeon.

-Rarely has Internal Medicine/Surgery, no sub-specialties. They train health officers and emergency surgeons. Offers C-Section and basic/emergency procedures.

e.g. Wukro. WE WERE HERE!

Health Centers 

-Each health center covers 5 health posts and ideally serves 25,000 patients.

-It is manned by health officers and nurses. It provides preventative services (immunizations etc.), basic curative services, family planning etc. WE WERE HERE!

 Health Posts  

-Each health post ideally would serve 5000 patients.

-Each health post is manned by 2 health extension workers.

-They focus on disease prevention, education and basic curative services (e.g. malaria, trachoma). WE WERE HERE!

 

Lecture at Health Centre I, 02/08/2012

Lecture at Health Centre II, 02/08/2012

Hospitales de referencia
-Cobertura promedio a 5 millones de personas.
-Trabajan especialistas y subespecialistas en diversos campos (es decir, cirujanos plásticos, ortopedia, etc.). Reciben derivaciones de toda la región. También son centros de formación para estudiantes de medicina, funcionarios de salud, enfermeras, etc.
-Hospital de Mekelle (a 45,7 km de Wukro), Hospital de Addis Abeba (a 804 km de Wukro)

Hospital de la Zona 
- Sirve a varios hospitales de distrito, cobertura de 1 millón de pacientes.
 -Trabajan Médicos de Familia y otros médicos de atención primaria (MI, Pediatría, Obstetricia / Ginecología, Cirugía), pero no hay sub-especialidades.
 -Hospital de Adigrat (a 71 km desde Wukro), Hospital de Axum (a 201 km de Wukro)

Hospital de Distrito 
-Sirve a varios distritos con una cobertura ideal de 250.000 personas y por lo general asociado con varios centros de salud.

-Por lo general trabajan dos Médico de Familia y un cirujano de urgencias. Rara vez tiene medicina interna / cirugia y no hay sub-especialidades. Capacitan a asistentes sanitarios y cirujanos de emergencia. Ofrece cesáreas y procedimientos básicos y quirúrgicos de emergencia.
-Wukro (actualmente cubriendo a 500.000 pacientes) ¡Estuvimos aquí!

Centro de Salud  
-Cada centro de salud sirve a 5 dispensarios de salud e idealmente cubre a unos 25.000 pacientes.
-Trabajan oficiales de salud y enfermeras. Ofrece servicios de prevención (vacunas, etc), servicios básicos curativos, planificación familiar, etc. ¡Estuvimos aquí!

Dispensario de Salud  
-Cada dispensario de salud servirá a unos 5.000 pacientes.
-Cada puesto de salud es atendido por 2 trabajadores de salud.
-Se centran en la prevención de enfermedades, educación y servicios básicos, curativos (paludismo, tracoma). ¡Aquí también estuvimos!

COMBAT HIV/AIDS / LUCHA CONTRA EL VIH/SIDA

Lecture at the HIV Wukro Association, 03/08/2012

Contraception is the best-kept secret in HIV prevention. Women with HIV who have unintended pregnancies run the risk of transmitting the virus to their children. Preventing unwanted pregnancies among HIV-positive women reduces the number of HIV-positive births and is three times more effective as a prevention strategy than providing antiretroviral treatment to mothers during pregnancy, birth, and breastfeeding.

Condoms are the only contraceptive method which prevents both an unwanted pregnancy and also HIV transmission (and other sexual transmitted diseases).

HIV and Tuberculosis Ward, Wukro Hospital, 27/07/2012

La anticoncepción es el secreto mejor guardado en la prevención del VIH. Las mujeres con VIH que tienen embarazos no deseados corren el riesgo de transmitir el virus a sus hijos. La prevención de estos embarazos reduce el número de nacimientos de niños infectados con VIH y es tres veces más efectiva como estrategia de prevención que el administrar tratamiento antirretroviral a estas mujeres durante el embarazo, parto y lactancia materna. 

El preservativo es el único método anticonceptivo que previene un embarazo no deseado y protege contra la infección por el VIH (y otras enfermedades de transmisión sexual).

Wincher R, Cates Jr W, Gregson S. Family planning and HIV: strange bedfellows no longer.

AIDS 2009;23(Suppl I):S1–6; Reynolds HW, Janowitz B, Wilcher R, et al. Contraception to prevent HIV-positive births: current contribution and potential cost savings in PEPFAR countries. Sex Transm Inf 2008;84(Suppl II):ii49–53.

BACK FROM WUKRO/ DE VUELTA DE WUKRO

Landscape, Wukro-Mekelle Road. J. Montes, 04/08/2012

I expected to find a dry arid landscape but instead I found a land almost greener than the Basque Country. I expected to find a good man and I found not only that, Angel is also a fighting, humble and extremely approachable man. I expected to find misery but I found smiles amongst poverty. I expected to find NGOs’ co-operants and I also found volunteers, all full of enthusiasm and a selfless desire to help others. I expected language to be a problem but I found people that, despite the language barrier, really wanted to learn and know more. I believe the world changes for the better when people act on it. Olatz.

With Angel Olaran, Farewell at St Mary's Mission, Wukro, 04/08/2012

Esperaba encontrar un paisaje marrón y árido y me encontré con uno casi más verde que el del País Vasco. Esperaba encontrar a un hombre bueno y me encontré no solo eso, Angel es también un hombre luchador, humilde y muy accesible. Esperaba encontrar tristeza pero encontré sonrisas entre la pobreza. Esperaba encontrar cooperantes de ONGs y también me encontré con voluntarios, llenos de ilusión y ganas de ayudar a los demás. Esperaba encontrarme con barreras por el idioma y me encontré con gente que, a pesar de ello, quería saber y aprender. Creo que el mundo cambia a mejor cuando la gente se lo propone. Olatz.

CHILD HEALTH/ SALUD INFANTIL.

At Wukro Market, 02/08/2012

About 1.2 million infant deaths are averted globally each year by preventing unintended pregnancies. If we could meet all demands for contraception, another 640,000 newborn deaths would be prevented. Family planning increases child survival.

Se podrían evitar 1.2 millones de muertes infantiles al año aproximadamente  con la prevención de embarazos no deseados. Si pudiéramos satisfacer todas las demandas de anticoncepción podríamos prevenir, incluso, otras 640.000 muertes neonatales. La planificación familiar incrementa la supervivencia infantil.

Singh S, Darroch JE, Ashford LS, et al. Adding It Up: The Costs and Benefits of Investing in Family Planning and Maternal and Newborn Health. New York: Guttmacher Institute and UNFPA, 2009.

TRACHOMA/TRACOMA

Patient with Trachoma seen at St. Mary's Mission, Wukro. 01/08/12

Nowadays trachoma is the leading cause of preventable blindness in the world.

Trachoma is a chronic conjunctival inflammation caused by infection with Chlamydia Trachomatis (serotypes A, B, Ba and C).

The initial infection is self-limiting and resolves without scarring. However, repeated infections, particularly if associated with bacterial conjunctivitis, can lead to blindness.

Trachoma is associated with poverty, overcrowding and poor hygiene. Sharing a living space is also a risk factor. The bacterium is directly transmitted through close personal contact (eye or nasal discharge) or through certain flies, an important vector.

According to the WHO (World Health Organization), trachoma affects about 21.4 million people of whom 2.2 million are visually impaired and 1.2 million are blind. It was once endemic in most countries. Trachoma continues to be hyperendemic in many of the poorest and most remote poor rural areas of Africa, Asia, Central and South America, Australia and the Middle East.

The management of this infection involves prevention (hygiene) and basic antibiotics (for acute infection). Surgery may be needed (for trichiasis and other complications).

Information taken from http://www.who.int/blindness/causes/priority/en/index2.html

Sister Alem Semere working at Wukro's Hospital. 02/08/12

Actualmente el tracoma es la primera causa de ceguera evitable en el mundo.

El tracoma es una inflamación conjuntival crónica provocada por la bacteria Clamidia Trachomatis. 

La infección inicial es limitada y se resuelve sin cicatrices pero las infecciones repetidas, particularmente si están asociadas con conjuntivitis bacteriana, pueden llegar a causar ceguera.

El tracoma está asociado con la pobreza, superpoblación y poca higiene. El hacinamiento es también un factor de alto riesgo. La bacteria es directamente transmitida a través de las secreciones oculares y nasales o a través de ciertas moscas, un vector importante. 

Según la Organización Mundial de la Salud, el tracoma afecta aproximadamente a 21.4 millones de personas de las cuales 2.2 millones tienen discapacidad visual y 1.2 millones son ciegos. En el pasado fue una enfermedad muy prevalente en la mayoría de los países del mundo. Desafortunadamente, hoy en día, el tracoma continúa siendo una enfermedad endémica en la mayoría de las zonas más pobres de África, Asia,  América Central y América del Sur, Australia  y Oriente Medio.

El tratamiento consiste en higiene (prevención), antibióticos (para la infección aguda) y cirugía (para triquiasis y otras complicaciones)

Información extraída de http://www.who.int/blindness/causes/priority/en/index2.html

MATERNAL HEALTH AND FAMILY PLANNING/ SALUD MATERNA Y PLANIFICACION FAMILIAR.

Wukro, 3/08/2012.

Universal access to reproductive health including family planning is designated in the Millennium Development Goals by 2015. 

Family planning does not mean not to have children. It means you have the right to choose how many children to have and when.  

The risks associated with unsafe abortion are among the main causes of maternal death, especially in young women. If the woman wishes to continue the pregnancy, in low-resource settings without safe delivery services, the risks of maternal mortality are also high, as are morbidities that are often permanent.

Singh S, Wulf D, Hussain R, et al. Abortion Worldwide: A Decade of Uneven Progress. New York: Guttmacher Institute, 2009.
 

At Wukro Hospital, 29/07/2012

At Wukro Hospital, 29/07/2012

Uno de los objetivos del Desarrollo del Milenio para el 2015 es el acceso universal a la salud reproductiva, incluyendo la planificación familiar.

La planificación familiar no significa no tener hijos, sino tener la posibilidad de escoger cuándo los tienes y cuántos quieres tener. 

El riesgo de aborto inseguro por un embarazo no deseado es una de las causas principales de mortalidad materna, especialmente en mujeres jóvenes. Incluso si se desea continuar con el embarazo  el riesgo de mortalidad materna sigue siendo muy elevado debido a los pocos recursos de los que se dispone para un parto seguro y a las enfermedades que la persona pueda tener o complicaciones que se presenten.

Singh S, Wulf D, Hussain R, et al. Abortion Worldwide: A Decade of Uneven Progress. New York: Guttmacher Institute, 2009.